表情、という表現

手話講座第６回目に出席。今日は数について。

まずは数字の表し方を学ぶ。

1,2,3,4,5,6,7,8,9.

10,20,30,40,50,60,70,80,90。

100,200,300,400,500,600,700,800,900。

1000,2000,3000,4000,5000,6000,7000,8000,9000。

10000,20000,30000,40000,50000,60000,70000,80000,90000。

100000000。

1000000000000。

それから、単位の表し方。

年、月、日（日は月とセットで表現）。

明治、大正、昭和、平成。

円。

年齢。

たったこれだけを学ぶのにたっぷり１時間かかった。それでも脳味噌は容量オーバー気味。ろう者が普通のペースで話す自己紹介文「私は○年○月○日生まれの○才です。」がパッと読み取れない。ふぅ。がんばんなきゃね。

ところで今回の後半１時間では「ろうとは何か」についての講演があった。手話通訳者、ろう者がそれぞれ自分の考え方などを語ってくれた。単に「手話」という「手段」を学ぶだけでなく、その「目的」についても時々立ち返ることは大事だな。「文字」のように「読む」「書く」という一方通行でも成立する言語と違い、「手話」は使ってナンボなのだ。難聴者とのコミュニケーションツールとして使わなくては学ぶ意味がない。

そういえば、先週末、県外から来ていたろう者に、たまたま道を聞かれたことがあった。ぼくはまだ手話を使っての会話はできない（せいぜいあいさつぐらいだ）。それでも、ろう者に対する「抵抗感のなさ」もあって、手に持った地図を媒介として身振り手振りで、以下のコミュニケーションを取ることができた。

「すいません。道に迷ってしまいました。」

「どこに行きたいの？」

「（手にもった球技大会の資料を指差して）市立体育館。」

「この変にはふたつ体育館があったな（県立と市立）。どっちがどっちだっけ？」

「ここに地図がある。」

「ああそうかそうか。南側にあるのが市立体育館だ。」

「ではあっちに行けばいいのか。」

「そうそう。あなたは何の競技にでるの？」

「バレーボール。」

「競技前なのに汗だくだよ。」

「宮崎は暑いよ。それに迷ってウロウロしたらからいっぱい汗かいた。」

「開会式には間に合いそう？」

「あと１時間ぐらいある。」

「じゃあ大丈夫だね。」

「教えてくれてありがとう。」

「どういたしまして。頑張ってね。」

手話ビギナーのぼくとろう者で、これだけのコミュニケーションができたのは、身振り手振りに加えて、二人の間に「表情」があったからだと思う。手話で大事なのは「表情」だと言われる。文字や音声であれば、細やかな言葉の組み合わせで表現する部分を、手話では「表情」で補うのだ。たとえば「できる」という手話ひとつから、表情によって「できた！」「できる？」「大丈夫！」といった表現に広げていくことが可能なのだ。

なんてなことを思い出しつつ、ふと「顔文字」のことに思いが至った。若い世代は、メールに多様な顔文字を使っている。これは文章力がなくて、言葉だけで細かいニュアンスを伝えられないからだ、と言われたりもする。しかし「表情によって伝えられる情報量の豊富さ」を考えると、「より正確なコミュニケーション」を行う上で、顔文字というのは大事なツールなのかもしれないなあと思った。

うむ。試しに顔文字もじゃんじゃん使ってみるか　d(￣ ￣)　　←微妙にニュアンスが違う気がする...

[memo]

・「GANTZ」26-29。